نمونه هایی از وحشیگری کورش به نقل از کورش نامه گزنفون

بسم الله الرحمن الرحیم

 

البته کتاب کورش نامه گزنفون به گواهی اساتید تاریخ باستان در روایت تاریخ چندان معتبر نیست و حتی رمان تاریخی نامیده شده است.ولی چون برخی اصرار دارند که باز هم برای ستایش کورش از آن بهره برند این مطلب را از آن آوردم.

 

 

Cyrus sent companies of cavalry throuth the streets.He told them to kill womever they found outdoors;he told those who knew assyrian to declare that those in in their houses were to remain inside and that if anyone were caught outside ,he would be put to death

کورش دسته های سواره نظام  را از طریق خیابان ها به اطراف  فرستاد.او به آنها گفت هر کسی را که خارج از منزل پیدا می کنند بکشند. او به کسانی که زبان آشوری را می دانستند گفت تا  اعلام کنند که افرادی که در خانه هایشان هستند باید در آنجا بمانند و اگر کسی در بیرون گیر بیافتد او را به قتل می رسانند.

He ordered the heralds to declare that all Babylonians were to give up their arms.wherever arms might be taken in a house ,he commanded that all those inside would be killed.

او به جارچیان دستور داد تا اعلام کنند که همه بابلی ها اسلحه خود را تسلیم کنند .هرکجا که اسلحه در خانه ای گرفته شود او فرمان داد که همه افراد داخل آن کشته شوند.

The Education of Cyrus ,Xenophon,translated and annotated by wayne ambler,book vii chapter 5,pages 223,224

کورش نامه (تربیت کورش) گزنفون  ترجمه و حاشیه نویسی وین آمبلر کتاب ۷ فصل ۵ صفحات ۲۲۳ و ۲۲۴